1
00:00:00,040 --> 00:00:00,040
25.000

2
00:00:25,200 --> 00:00:29,200
Wie stecke ich überhaupt fest?
mit einem Verlierer wie dir?

3
00:00:29,280 --> 00:00:33,520
Sobald man müde wird, fällt man zu Boden
als wärst du tot.

4
00:00:34,120 --> 00:00:36,520
Das ist für ein Pferd nicht normal.

5
00:00:36,720 --> 00:00:38,440
Wer glaubst du, dass ich bin?

6
00:00:38,640 --> 00:00:41,040
Glaubst du, ich werde dich tragen?

7
00:00:41,960 --> 00:00:46,000
Es gibt kein Wasser mehr, die Sonne brennt,
und dies ist kein Ort zum Mittagessen.

8
00:00:52,920 --> 00:00:55,680
Schauen Sie mal, wer hier ist!

9
00:00:56,560 --> 00:01:01,480
Ein Mann mit Kugeln dort, wo sie sein sollten
dass er das Gehirn ist, kaltblütige Soni.

10
00:01:01,960 --> 00:01:05,480
Du kannst jetzt aufstehen, oder?
Als du Angst hattest!

11
00:01:06,000 --> 00:01:08,520
Das ist keine Entschuldigung für ein Pferd.

12
00:01:09,000 --> 00:01:11,080
Komm schon, lauf weg.

13
00:01:24,760 --> 00:01:26,880
Aufleuchten!

14
00:01:31,720 --> 00:01:33,400
Du willst zurückkommen, nicht wahr?

15
00:01:35,640 --> 00:01:38,240
Ich weiß nicht, ob das jemals jemand getan hat
Ich habe einen Hengst wie dich getroffen.

16
00:01:38,360 --> 00:01:40,160
Und sieh mich nicht so an.

17
00:01:40,360 --> 00:01:45,600
Ich werde dich selbst umziehen, wenn ich muss, und das ist mir egal
mich, wenn ich dafür den ganzen Tag brauche!

18
00:02:13,000 --> 00:02:16,320
Hier sind wir. Und es ist wirklich schön!

19
00:02:16,640 --> 00:02:21,120
Wenn Sie ein wenig Herzblut investieren
alles ist möglich.

20
00:02:21,520 --> 00:02:27,360
KANN ES SCHAFFEN... FREUND

21
00:03:42,200 --> 00:03:44,400
Hast du es auch gerochen?
Was bin ich

22
00:03:57,760 --> 00:03:59,960
Geh und finde Freunde!

23
00:04:33,320 --> 00:04:37,040
Wessen Pferde sind das?
- Hä? Pferde? Was für Pferde?

24
00:04:37,440 --> 00:04:39,560
Wussten Sie, dass wir jagen?
Pferdediebe?

25
00:04:39,840 --> 00:04:42,480
Was kann ich da machen?
Wann wollten sie mir folgen?

26
00:04:42,560 --> 00:04:44,760
Ich bin froh
Was für einen Sinn für Humor du hast.

27
00:04:46,080 --> 00:04:48,280
Hängen Sie es an den nächsten Baum!

28
00:04:51,000 --> 00:04:53,240
Sieht aus, als gäbe es hier eine Lichtung.

29
00:04:53,320 --> 00:04:56,240
Nun, ich werde jemanden finden, auch wenn ich muss
um es selbst zu pflanzen.

30
00:05:05,760 --> 00:05:08,360
Vielleicht ist es so besser.

31
00:05:14,320 --> 00:05:15,800
Stoppen! Stoppen!

32
00:05:30,680 --> 00:05:32,600
Hey Sir, warten Sie!

33
00:05:33,800 --> 00:05:36,320
Was hat er getan?
- Er hat diese Pferde gestohlen.

34
00:05:36,440 --> 00:05:38,000
Nun, was auch immer er getan hat,

35
00:05:38,120 --> 00:05:40,920
Ich lasse dich nicht hängen
des Christen, während der Junge zusieht.

36
00:05:41,040 --> 00:05:43,440
Niemand zwingt ihn, zuzuschauen,
Lauf und halt die Klappe!

37
00:05:43,520 --> 00:05:47,040
Aber Sie sind nicht der Sheriff und wenn Sie nicht der Sheriff sind
Du kannst nicht tun, was du tust!

38
00:05:47,160 --> 00:05:48,680
Du rennst besser!

39
00:05:48,760 --> 00:05:54,680
Der Junge sagt die Wahrheit! Es wurde ihm nicht gegeben
fairer Prozess! Du wirst einen Mord begehen!

40
00:05:55,200 --> 00:05:58,400
Ich würde sagen, dass der Anwalt Recht hat.
- Dieser alte Mann?

41
00:05:58,520 --> 00:06:00,760
Aber was,
er ist einer der Besten!

42
00:06:00,840 --> 00:06:04,240
Okay, wir werden dich verurteilen.

43
00:06:04,440 --> 00:06:06,280
Und wir hängen dich danach.

44
00:06:30,160 --> 00:06:31,680
Ist es gut?

45
00:06:32,080 --> 00:06:35,480
Ist das nicht ein lebender Truthahn?
mit allen Extras?

46
00:06:35,960 --> 00:06:40,760
Edelkastanie und fein
heiße Kartoffeln.

47
00:06:44,960 --> 00:06:46,920
Sag mir, mein Freund...
- Hä?

48
00:06:49,240 --> 00:06:53,920
Welche Seite ist länger,
dieser hier oder dieser?

49
00:06:57,000 --> 00:06:58,840
Ich bin nicht so dumm.

50
00:06:59,120 --> 00:07:03,840
Und welche Seite ist länger,
dieses hier oder entlang?

51
00:07:04,320 --> 00:07:08,200
Sie müssen verrückt sein, Sir.
An der Seite ist es länger.

52
00:07:10,800 --> 00:07:13,560
Ich wette, deins
fetter Truthahn.

53
00:07:17,640 --> 00:07:19,160
Es kann.

54
00:07:23,960 --> 00:07:26,240
Zuerst werden wir so messen.

55
00:07:31,200 --> 00:07:34,200
Und dann... verlierst du.

56
00:07:41,440 --> 00:07:43,040
Ich habe verloren, oder?

57
00:07:45,560 --> 00:07:49,480
Aber selbst wenn ich gewinne,
Was würde ich bekommen

58
00:07:50,120 --> 00:07:52,040
Dein Truthahn.

59
00:07:52,560 --> 00:07:55,840
Verdammter Truthahn
ist auf jeden Fall mein Truthahn.

60
00:07:56,440 --> 00:07:57,840
Das war sie.

61
00:08:10,440 --> 00:08:12,560
Gib mir den Truthahn zurück!

62
00:08:13,960 --> 00:08:17,600
„Gib mir meinen Truthahn zurück“, sagte ich.
- Weinen.

63
00:09:01,520 --> 00:09:04,640
Hey Jim, kannst du mich da drüben hören?
- Wer ist das da drüben?

64
00:09:04,840 --> 00:09:07,760
Wir sind es!
Weg von der Wand!

65
00:09:08,440 --> 00:09:10,440
Komm, beeil dich!

66
00:09:46,840 --> 00:09:49,320
Jim! Jim!

67
00:09:49,640 --> 00:09:51,320
Wo zum Teufel bist du?

68
00:09:52,120 --> 00:09:55,120
hier ist es
er hat gerade ein Nickerchen gemacht.

69
00:09:56,120 --> 00:09:58,480
Was ist passiert?
- Sie haben das Gefängnis in die Luft gesprengt!

70
00:09:59,800 --> 00:10:02,480
Nach ihm!
- Warte, bis ich das Doppelfass bekomme!

71
00:10:03,040 --> 00:10:06,840
Was würden Sie jetzt tun?
- Beeil dich! Hey, komm her!

72
00:10:09,920 --> 00:10:12,040
Wo ist mein Pferd?
- Du bist ein Pferd!

73
00:10:12,160 --> 00:10:13,680
Aufleuchten!

74
00:10:19,720 --> 00:10:21,400
Da sind sie!

75
00:10:35,760 --> 00:10:38,960
Hallo, Junge!
Alter, rate mal, was ich zum Abendessen hatte.

76
00:10:45,320 --> 00:10:46,840
Stoppen!

77
00:10:49,440 --> 00:10:51,760
Offensichtlich werden wir das nicht tun
brauche einen Versuch.

78
00:10:52,080 --> 00:10:55,080
Aber wir werden Spaß haben
sicherlich durch Aufhängen.

79
00:10:55,480 --> 00:10:58,000
Hallo ihr, das würde ich nicht tun
Wenn ich du wäre!

80
00:10:59,480 --> 00:11:01,440
Du musst kommen und mich aufhalten!

81
00:11:05,560 --> 00:11:07,760
Hat das nicht den Spaß verdorben?

82
00:11:08,640 --> 00:11:11,840
Tut mir leid
Aber ich brauche diesen Bastard lebendig!

83
00:11:11,960 --> 00:11:13,080
Coburn!

84
00:11:13,600 --> 00:11:16,680
Coburn!
Coburn! Hey!

85
00:11:20,000 --> 00:11:21,680
Coburn?!

86
00:11:22,680 --> 00:11:26,080
Mach dir keine Sorgen, Schatz
er wird nicht weit kommen.

87
00:11:42,760 --> 00:11:44,320
Was ist also los?

88
00:11:48,920 --> 00:11:50,600
Eine Pause, oder?

89
00:12:04,520 --> 00:12:07,320
Ich glaube, ich komme alleine zurecht.
Löschen!

90
00:12:21,360 --> 00:12:22,840
Helfen!

91
00:12:24,840 --> 00:12:28,640
Helfen Sie mir bitte.
Mein Herz...

92
00:12:33,080 --> 00:12:34,720
Komm her.

93
00:12:41,160 --> 00:12:42,760
Komm näher.

94
00:12:46,480 --> 00:12:48,280
Hab keine Angst.

95
00:12:51,480 --> 00:12:53,200
Ich sterbe.

96
00:12:57,840 --> 00:13:02,640
Dieser Schuss, ich habe nicht auf dich gezielt,
Ich wollte deine Aufmerksamkeit erregen.

97
00:13:02,840 --> 00:13:06,560
Ist es? Und was erschießt mich nicht?
Das würde mich wirklich reizen.

98
00:13:09,600 --> 00:13:12,920
Bist du ein Mann...
ein Mann mit Herz?

99
00:13:14,120 --> 00:13:17,920
Bitte.
Nimmst du das?

100
00:13:25,760 --> 00:13:28,200
Bring es zu dem Jungen, der
sein Name ist Chip.

101
00:13:28,400 --> 00:13:32,200
Dieser Junge ist mein Cousin
und du solltest ihm ja sagen

102
00:13:32,400 --> 00:13:37,400
dass mein Herz mich betrogen hat,
Das ist alles, was ich von dir verlange.

103
00:13:44,560 --> 00:13:48,280
Stellen Sie sicher, dass der Junge geht
nach Westland. Wirst du?

104
00:13:49,360 --> 00:13:53,480
Fährt die Eisenbahn durch Westland?
- Ja, zwei.

105
00:13:55,280 --> 00:14:00,000
Nun, jetzt können Sie...
Ich meine, mach dir keine Sorgen um das Kind.

106
00:14:25,840 --> 00:14:27,040
Chip!

107
00:14:28,880 --> 00:14:32,080
Wie heißt dieser Chip?
Chip, Chip, Chip...

108
00:14:34,000 --> 00:14:35,760
Hey, Chip!

109
00:14:39,280 --> 00:14:40,720
Chip!

110
00:14:44,400 --> 00:14:46,400
Hände hoch!

111
00:14:48,960 --> 00:14:50,960
Spiel nicht den schlauen Chippy,
hörst du

112
00:14:56,520 --> 00:14:59,520
Du bist zu jung
mit Waffen spielen.

113
00:15:05,360 --> 00:15:08,960
Du hättest mich töten können, weißt du?
Was versuchst du zu tun?

114
00:15:09,000 --> 00:15:10,440
Gott, ich habe dich nicht erkannt

115
00:15:10,440 --> 00:15:13,440
Ich dachte, du wärst einer von denen
der meinen Onkel angegriffen hat.

116
00:15:13,920 --> 00:15:16,240
Oh, er ist dein Onkel, oder?

117
00:15:17,440 --> 00:15:19,160
Komm her.

118
00:15:20,720 --> 00:15:23,080
Ich habe mit deinem Onkel gesprochen.

119
00:15:23,680 --> 00:15:26,360
Und dein Onkel sagte...
na ja...

120
00:15:28,040 --> 00:15:32,200
Er sagte
dass er ins Paradies ging und dass...

121
00:15:32,320 --> 00:15:34,720
Ich muss dich mitnehmen
mit mir nach Westland.

122
00:15:35,680 --> 00:15:37,720
Onkel ist tot.

123
00:15:40,480 --> 00:15:43,040
Nun, ich weiß nicht, ob er tot ist, aber...

124
00:15:43,040 --> 00:15:45,960
Schau, beruhige dich.
Du kannst nichts tun, hörst du?

125
00:15:46,120 --> 00:15:48,440
Er hat es getan, um mich zu retten,
um diese Banditen zu verstecken

126
00:15:48,560 --> 00:15:50,840
von mir und jetzt...

127
00:15:54,400 --> 00:15:56,920
Jetzt, jetzt, jetzt!
Hör auf mit den Tränen.

128
00:15:57,440 --> 00:16:00,920
Du kommst mit mir nach Westland,
Wie dein Onkel sagte, oder?

129
00:16:02,720 --> 00:16:06,320
Westland ist eine wunderschöne Stadt,
mit zwei Streifen.

130
00:16:08,440 --> 00:16:09,880
Rufus!

131
00:16:10,880 --> 00:16:12,200
Rufus...

132
00:16:16,080 --> 00:16:20,320
Ich werde mit dem Auto fahren, und du wirst es tun
Du kannst dich eine Weile ausruhen, okay?

133
00:16:20,520 --> 00:16:21,880
In Ordnung.

134
00:16:57,160 --> 00:16:58,280
Sehen Sie etwas?

135
00:16:58,400 --> 00:17:02,880
Das. Ich sehe einen Mann, der
Er fährt in einem Auto und trägt zwei Pistolen.

136
00:17:07,120 --> 00:17:10,640
Er folgt dir, nicht wahr?
Warum rennst du weg?

137
00:17:13,040 --> 00:17:16,680
Lass es. Hier.
Es ist Zeit zu gehen!

138
00:17:16,880 --> 00:17:21,880
Ich renne nicht weg und kann es kaum erwarten, es zu sehen
Westland und diese beiden Eisenbahnen!

139
00:17:33,560 --> 00:17:35,840
Hören Sie damit auf?
heulen?

140
00:17:36,080 --> 00:17:38,560
Was stimmt mit dem Lied nicht, Soni?

141
00:17:41,080 --> 00:17:43,200
Es ist langweilig hier hinten!

142
00:17:43,280 --> 00:17:46,880
Das. Während Sie beschäftigt sind
gelangweilt rennt er von uns weg.

143
00:17:46,920 --> 00:17:52,040
Was meinst du mit weglaufen? Du fährst ihn
mit deinem fiesen Temperament.

144
00:17:52,120 --> 00:17:55,760
Warum versuchst du es nicht mit Ja
Redest du nett und nett mit ihm?

145
00:17:55,760 --> 00:17:59,040
Anstelle dessen, was Sie die ganze Zeit tragen
Waffe und jage ihn damit!

146
00:18:01,560 --> 00:18:06,000
In Ordnung!
Okay, jetzt singen!

147
00:18:06,680 --> 00:18:08,600
Singe so viel du willst!
Aufleuchten!

148
00:18:08,680 --> 00:18:14,680
Weil er ein Wanderer ist, hat er kein Zuhause
Keine Familie, kein Dach...

149
00:18:29,760 --> 00:18:32,520
Weißt du was?
Mein Onkel war kein Anwalt.

150
00:18:32,640 --> 00:18:35,520
Was möchtest du sagen?
Dass du mir das Leben gerettet hast?

151
00:18:35,600 --> 00:18:39,160
So ist es nicht, sie haben dich nicht aufgehängt
weil du gut bist. Stimmt das?

152
00:18:40,440 --> 00:18:43,760
Und der Typ, der du bist
Der Track ist schlecht, oder? - Ja.

153
00:18:44,160 --> 00:18:48,080
Er folgt dir, ich weiß, dass er dir folgt.
Warum hast du gesagt, dass er dir nicht folgt?

154
00:18:48,880 --> 00:18:50,800
Warum folgt er dir?

155
00:18:51,400 --> 00:18:55,440
Hör zu, Chip, ich habe es dir versprochen
Onkel, dass ich dich nach Westland bringen werde.

156
00:18:55,520 --> 00:18:58,360
Setz dich nicht auf meinen Rücken
mit diesen Fragen!

157
00:18:59,360 --> 00:19:01,480
Hier, iss dein Abendessen.

158
00:19:08,800 --> 00:19:11,600
Was ist passiert?
- Wo ist die Gabel?

159
00:19:12,600 --> 00:19:13,920
Hä?

160
00:19:20,320 --> 00:19:21,840
Das stimmt, mein Sohn.

161
00:19:34,520 --> 00:19:36,240
Bewegen Sie Coburn nicht!

162
00:19:37,640 --> 00:19:39,120
Wer zieht um?

163
00:19:41,280 --> 00:19:44,080
Kann ich das Abendessen beenden?
wenn Sie es nicht eilig haben?

164
00:19:46,480 --> 00:19:50,160
Aufstehen!
- Ja, Sie haben es eilig.

165
00:19:52,680 --> 00:19:55,400
Chip, ich kann nicht mithalten
ein Versprechen.

166
00:19:56,320 --> 00:20:01,240
Was ist das, Zwerg?
- Er ist der Cousin eines Anwalts, mein Freund.

167
00:20:02,840 --> 00:20:04,480
Stoppen!

168
00:20:06,960 --> 00:20:09,800
Du kannst keinen Mann töten
vor dem Kind.

169
00:20:10,200 --> 00:20:14,000
Er hat recht, Sir, das können Sie nicht
Töte einen Mann, wenn er unbewaffnet ist!

170
00:20:19,040 --> 00:20:21,640
Du kannst es schaffen, Chip.

171
00:20:26,080 --> 00:20:28,960
Mach dir keine Sorgen,
Ich werde ihn jetzt nicht töten.

172
00:20:29,080 --> 00:20:34,000
Du musst meine zuerst heiraten
Schwester Mary, du elender Bastard.

173
00:20:35,560 --> 00:20:39,200
Schau, das habe ich nicht vor
Heirate niemanden, lass es uns hinter uns bringen.

174
00:20:39,800 --> 00:20:44,840
Das ist der Typ Typ, der du bist, oder?
Wenn ich dich jetzt töte,

175
00:20:45,360 --> 00:20:49,680
Meine Schwester Meri würde es für den Rest ihres Lebens tun
lebte in Schande und Schande. Aber...

176
00:20:50,960 --> 00:20:57,600
Wenn ich dich nach der Hochzeit töte,
sie würde eine respektable Witwe sein.

177
00:20:58,240 --> 00:21:01,920
Ich würde keinen Finger darauf legen
deine Schwester. Hast du mich gehört?

178
00:21:02,160 --> 00:21:05,360
Oh, das ist mieser Kaffee,
und du bist ein lügendes Stinktier.

179
00:21:05,480 --> 00:21:09,520
Aber die Leute hier denken anders,
Was für sie gilt, gilt auch für mich.

180
00:21:09,800 --> 00:21:16,080
Deshalb habe ich vor, dich zuerst zu heiraten.
Von ihr. Und dann werde ich dich töten.

181
00:21:16,200 --> 00:21:19,600
Coburn, du könntest leben
100 Jahre! Es ist ganz einfach!

182
00:21:19,720 --> 00:21:21,440
Überlebe einfach!

183
00:21:24,240 --> 00:21:28,960
Das stimmt! Hey, hast du gehört, was es ist?
hat der Cousin des Anwalts gerade gesagt?

184
00:21:33,400 --> 00:21:35,280
Halten Sie das!

185
00:21:42,440 --> 00:21:44,240
Sehen!

186
00:21:51,840 --> 00:21:59,360
Weißt du, es ist mir egal, ob ich muss
Sprengen Sie Ihre Arme, beide Beine und Ihren Hinterkopf!

187
00:22:00,080 --> 00:22:06,120
Aber du wirst meine Schwester heiraten!
Hey, schau dir das an!

188
00:22:06,160 --> 00:22:09,920
Schauen Sie einfach!
Schauen Sie, was ich habe. Das ist...

189
00:22:12,640 --> 00:22:18,840
Nun, das ist eine Heiratsurkunde,
Jetzt gehen du und ich zum Priester.

190
00:22:22,560 --> 00:22:25,280
Kann ich mir das ansehen?
- Ja natürlich.

191
00:22:25,280 --> 00:22:30,440
Oh nein! NEIN! Hier, schau!

192
00:22:36,400 --> 00:22:40,960
Hey Chip, lass uns hier verschwinden!
- Und du wirst ihn hier zurücklassen?

193
00:22:41,760 --> 00:22:44,720
Keine Sorge, wir sehen ihn.

194
00:23:08,480 --> 00:23:13,720
Warum wollte dein Onkel so viel?
auf diesen Friedhof kommen?

195
00:23:13,840 --> 00:23:17,360
Er sagte, es sei der beste Ort
damit ich reich werde.

196
00:23:18,080 --> 00:23:19,880
Sie sind verrückt.

197
00:23:20,560 --> 00:23:25,000
Sie werden hier kein geschlagenes Paar sehen.
- Mein Onkel hat sich nie geirrt.

198
00:23:25,120 --> 00:23:27,200
Mir gefällt es jedenfalls hier.

199
00:23:27,600 --> 00:23:30,800
Nun, das verstehe ich.
Ja, Herr.

200
00:23:31,880 --> 00:23:36,000
Und sobald Sie sich niederlassen
Von hier aus nehme ich den ersten Zug.

201
00:23:49,120 --> 00:23:53,360
Fremder, wir fühlen uns geehrt, dass Sie hier sind
Westland. Möge Gott mit dir sein!

202
00:23:53,920 --> 00:23:56,240
Um die Wahrheit zu sagen,
Wir kamen alleine hierher.

203
00:23:56,320 --> 00:23:59,760
Willkommen in unserem kleinen,
bescheidene und friedliche Gemeinschaft.

204
00:24:00,000 --> 00:24:05,600
Ja, es sieht so aus, ruhig.
- Und wir tun alles, damit das so bleibt.

205
00:24:06,440 --> 00:24:09,520
Selten hören neue Leute auf
hier. Lange bleiben?

206
00:24:09,640 --> 00:24:11,920
Nur bis etwas
Repariere es nicht.

207
00:24:12,000 --> 00:24:15,280
Dann werde ich meinen Weg gehen.
- Und möge Gottes Friede mit dir sein.

208
00:24:15,560 --> 00:24:18,240
Möge die Gnade Gottes dir folgen.

209
00:24:22,840 --> 00:24:25,120
Wer zum Teufel ist das?
überhaupt?

210
00:24:25,520 --> 00:24:27,240
Hey, der Sheriff ist nicht in der Stadt!

211
00:24:31,920 --> 00:24:34,400
Hey, pass auf meine Gänse auf!

212
00:24:34,400 --> 00:24:36,720
Leg die lieber weg
Frauen und Kinder von der Straße!

213
00:24:39,840 --> 00:24:42,440
Hey, was ist los?
- Schließen Sie die Tür!

214
00:24:43,000 --> 00:24:44,720
Komm schon, Sid, hilf mir hier!

215
00:24:44,800 --> 00:24:47,080
Drinnen, lasst uns wischen!

216
00:24:49,400 --> 00:24:50,960
Hey, was ist los?

217
00:24:53,520 --> 00:24:56,720
Der Sheriff ist weggeritten!
- Na und?

218
00:24:57,520 --> 00:24:59,680
Ich bin seit zwei Wochen hier.

219
00:25:00,600 --> 00:25:06,480
Wenn der Sheriff wegreitet, können Sie es sein
sicher wird es Ärger geben.

220
00:25:20,400 --> 00:25:23,040
Hey, was machst du?
- Hä?

221
00:25:23,440 --> 00:25:26,560
Nichts. Ich esse nur ein bisschen
Dreck, kannst du nicht sehen?

222
00:25:31,880 --> 00:25:34,320
Behauptest du immer noch, dass dein Onkel
noch nie einen Fehler gemacht?

223
00:25:34,400 --> 00:25:35,680
Niemals!

224
00:25:43,120 --> 00:25:48,000
Das sind 50 Dollar, die mir mein Großvater gegeben hat
gab, als wir Oldfield verließen.

225
00:25:50,480 --> 00:25:54,120
Das ist viel Geld für einen Jungen.
Ich lege das besser auf die Bank.

226
00:25:54,720 --> 00:25:56,560
Du wartest hier auf mich.

227
00:26:21,040 --> 00:26:23,840
'Morgen!
- Entschuldigung, wir haben geschlossen.

228
00:26:24,360 --> 00:26:28,240
Aber ich möchte einfach dieses Geld anlegen
und Dokumente an einem sicheren Ort.

229
00:26:28,640 --> 00:26:31,680
Nun, da es nur eine Anzahlung ist,
Ich werde damit schnell sein.

230
00:26:32,240 --> 00:26:35,960
Auf wessen Namen erfolgt die Kaution?
- Ist der Safe stabil?

231
00:26:38,520 --> 00:26:40,400
Auf wessen Namen erfolgt die Kaution?

232
00:26:42,520 --> 00:26:44,520
Weißt du, was hier steht?

233
00:26:52,880 --> 00:26:56,000
Es wird das Recht auf ein Haus genannt
Veldigers Rost.

234
00:26:56,560 --> 00:26:59,400
Etwa eine halbe Meile von der Stadt entfernt,
es ist ein verlassenes Haus.

235
00:27:00,080 --> 00:27:05,280
Es wird ein ausschließliches Recht gewährt
auf dem Haus und dem Grundstück, an Chip Anderson.

236
00:27:05,360 --> 00:27:09,920
Das stimmt, Chip Anderson.
- Chip Anderson.

237
00:27:11,680 --> 00:27:15,840
Das habe ich erwartet.
- Okay, Hände hoch Leute!

238
00:27:16,560 --> 00:27:18,080
Du bist damit fertig.

239
00:27:21,000 --> 00:27:26,400
Du weißt, dass du nicht hier sein solltest. Wie viel
Haben wir dir jemals gesagt, du sollst die Stadt verlassen?

240
00:27:26,720 --> 00:27:29,680
Ich gehe, aber hör zu, ich muss zuerst
die Bank liquidieren.

241
00:27:30,160 --> 00:27:32,080
Überlassen Sie es uns!

242
00:27:32,720 --> 00:27:36,560
Beeilt euch, Leute, ich muss gehen
Zum Salon, Staub ist in meiner Kehle.

243
00:27:40,800 --> 00:27:45,920
Habe ich dich nicht schon einmal irgendwo gesehen?
- Mit diesem Gesichtsausdruck ist das schwer zu sagen.

244
00:27:49,360 --> 00:27:51,360
Ich glaube nicht, dass es mir Freude bereitet hat.

245
00:28:06,960 --> 00:28:08,480
Lass uns gehen, ich habe Durst!

246
00:28:10,440 --> 00:28:12,640
Stoppen! Das ist meins!

247
00:28:16,240 --> 00:28:17,920
Dieses Geld gehört mir.

248
00:28:20,480 --> 00:28:23,440
Sie gehörten dir, dicker Mann.

249
00:28:23,520 --> 00:28:31,440
Mein Freund, Raubüberfälle interessieren mich nicht
Banken, aber diese 50 Dollar

250
00:28:31,520 --> 00:28:37,920
Sie gehören nicht der Bank, sie gehören mir!
- Suchst du nach Ärger, dicker Mann?

251
00:28:50,240 --> 00:28:52,880
Ich suche keinen Ärger!

252
00:28:57,920 --> 00:28:59,800
Legt eure Waffen da unten hin!

253
00:29:12,400 --> 00:29:14,120
Sperren Sie sie jetzt!

254
00:29:23,120 --> 00:29:26,360
Ich lege dieses Geld nicht auf die Bank.
Es ist nicht sicher.

255
00:29:27,360 --> 00:29:30,480
Hey, das hier auch!

256
00:30:41,280 --> 00:30:43,120
Das sind zwei!

257
00:30:53,440 --> 00:30:57,520
Das reicht jetzt! Das begann als
Einfacher Raub, und du hast es verraten

258
00:30:57,600 --> 00:31:00,280
zur Katastrophe!
Das kannst du nicht machen!

259
00:31:00,640 --> 00:31:02,640
Es ist machbar, mein Freund.

260
00:31:13,120 --> 00:31:14,640
Pass auf, Koburn!

261
00:31:16,160 --> 00:31:17,880
Bleib, wo du bist!

262
00:31:18,520 --> 00:31:21,920
Meine Hände heben oder
Ist das so in Ordnung?

263
00:31:23,200 --> 00:31:27,200
Es spielt keine Rolle. Das ist es
formlose Ausführung.

264
00:31:41,680 --> 00:31:44,800
Okay, Protokolle, verschwindet hier!
Hau ab!

265
00:31:45,400 --> 00:31:48,480
Und du wirst mich dafür bezahlen,
Hurensohn!

266
00:31:50,320 --> 00:31:53,680
Oh, Coburn!
- Die blöde Schlampe ist da!

267
00:31:53,800 --> 00:31:55,520
Hey!
- Steig wieder ins Auto!

268
00:31:55,560 --> 00:31:57,560
Aber ich wollte es einfach
Ich rufe Coburn an.

269
00:31:57,640 --> 00:32:00,560
Steig wieder ins Auto, wenn ich es sage!
Komm schon!

270
00:32:01,440 --> 00:32:05,600
Hey Hübscher! Hey!
- Ich komme gleich!

271
00:32:08,160 --> 00:32:11,160
Und wie zum Teufel kann ich das sehen?
wenn du da stehst?

272
00:32:11,440 --> 00:32:14,880
Ich werde einen Priester finden,
Mach dir keine Sorgen, Sonya!

273
00:32:16,560 --> 00:32:19,880
Such mir einen Arzt!
- Coburn, wohin gehst du?

274
00:32:20,480 --> 00:32:22,880
Um einen Priester zu finden,
Ich komme wieder!

275
00:32:23,880 --> 00:32:26,560
Zum Teufel mit dem Priester,
Such mir einen Arzt!

276
00:32:26,680 --> 00:32:28,960
Verdammt, lass uns gehen!

277
00:32:52,600 --> 00:32:55,320
Schau dir das an.
- Warum? Gefällt es dir nicht?

278
00:33:07,480 --> 00:33:10,760
Es ist also dieser berühmte Brunnen?
- Aber was!

279
00:33:18,320 --> 00:33:20,960
Also Chip, komm schon
Lass uns etwas Wasser fangen.

280
00:33:27,880 --> 00:33:31,280
Ich glaube, Chip war dein Onkel
ein wenig auf den Kopf treffen.

281
00:33:31,360 --> 00:33:34,720
Mein Onkel sagte mir, ich solle bleiben
im Westland! Ich bleibe in Westland,

282
00:33:34,800 --> 00:33:36,720
um mein eigenes Geld zu verdienen!

283
00:33:50,880 --> 00:33:57,200
Wasser, oder? Nichts als stinkend
schwarzer Schlamm. Überzeugen Sie sich selbst.

284
00:33:59,200 --> 00:34:01,200
Hey, ihr zwei!
Verschwinde hier!

285
00:34:05,400 --> 00:34:06,960
Wo?

286
00:34:07,760 --> 00:34:11,280
Das ist Privateigentum.
- Ich weiß. Er besitzt es.

287
00:34:11,360 --> 00:34:14,920
Der Besitzer ist tot.
- Nun, das Land gehört der Gemeinschaft.

288
00:34:15,160 --> 00:34:18,800
Es muss ein Fehler vorliegen.
Dieser kleine Kerl ist der Besitzer.

289
00:34:18,840 --> 00:34:20,800
Hier steht es.

290
00:34:21,720 --> 00:34:23,520
Überzeugen Sie sich selbst.

291
00:34:31,480 --> 00:34:33,640
Löschen!
- Das sind meine Papiere!

292
00:34:33,720 --> 00:34:35,520
Das kannst du nicht machen!

293
00:34:42,960 --> 00:34:45,360
Der Junge hat völlig recht.

294
00:34:45,480 --> 00:34:47,760
Und ich habe sie gelesen
bevor du sie zerrissen hast.

295
00:34:47,880 --> 00:34:49,840
Wir haben Ihnen gesagt, Sie sollen löschen!

296
00:34:51,360 --> 00:34:52,840
Verstehst du?

297
00:34:52,920 --> 00:34:56,560
Hey, du weißt wirklich, wie es geht.
Mach es noch einmal.

298
00:35:02,240 --> 00:35:03,720
Und jetzt die Trennung!

299
00:35:04,320 --> 00:35:09,760
Hast du diesen Chip gesehen?
Links, rechts und zurück.

300
00:35:10,240 --> 00:35:13,280
Links, rechts und zurück.

301
00:35:16,000 --> 00:35:17,600
Holen Sie sich den Waffen-Chip.

302
00:35:29,440 --> 00:35:35,080
Jetzt haben wir die Racker vertrieben.
Löschen! Löschen!

303
00:35:36,800 --> 00:35:38,320
Löschen!

304
00:35:52,080 --> 00:35:53,920
Wie lange bist du schon kurzsichtig?
- Was?

305
00:35:54,000 --> 00:35:58,120
Kurzsichtig, wissen Sie, kurzsichtig?
- Ich kann sehr gut sehen.

306
00:35:58,160 --> 00:36:00,280
Warum trägst du also eine Brille?

307
00:36:02,360 --> 00:36:04,560
Sie helfen mir beim Nachdenken.

308
00:36:05,680 --> 00:36:08,120
Wirst du mir helfen, ja
meine Sachen auspacken?

309
00:36:13,440 --> 00:36:17,160
Nun, die Sonne geht bereits unter.

310
00:36:17,920 --> 00:36:20,120
Sieht so aus, als würde ich mich dafür entscheiden
morgen trainieren.

311
00:36:21,720 --> 00:36:23,280
Böse Gengula.
- Ja.

312
00:36:23,520 --> 00:36:26,960
Es ist, als würde man von einem Pferd getreten.
- Ich würde sagen, dass es eher ein Mula ist.

313
00:36:28,240 --> 00:36:29,880
Sitzen Sie da, ja?

314
00:36:37,720 --> 00:36:39,520
Ich möchte nicht, dass du dir das ansiehst.

315
00:36:45,880 --> 00:36:49,640
Jetzt schrei nicht, ich werde betteln. Wenn
Wenn du so viel Aufhebens machst, werde ich nervös.

316
00:36:49,720 --> 00:36:52,640
Ich könnte mich irren. Und das würde
War an deinem Hals.

317
00:36:52,720 --> 00:36:54,560
Willst du mich verarschen?

318
00:36:54,640 --> 00:36:56,240
Niemand wird mich zwingen
brüllen, komm schon!

319
00:36:56,320 --> 00:36:58,480
Bereit?
- Aufleuchten!

320
00:37:07,280 --> 00:37:10,200
Warum schreist du?
Ich habe dir gesagt, dass du mich nervös machen würdest.

321
00:37:10,320 --> 00:37:13,680
Wer brüllt, verdammt noch mal,
Ich schreie nicht, ich leide!

322
00:37:14,120 --> 00:37:18,080
Halte seinen Hals warm.
Dampf und warme Kompressen.

323
00:37:18,360 --> 00:37:20,680
Pass auf ihn auf.
- Auf jeden Fall, Doktor.

324
00:37:20,760 --> 00:37:24,280
Er braucht völlige Ruhe.
- Hey, hör auf, Doc, hör mal kurz auf!

325
00:37:24,360 --> 00:37:28,160
Ich muss hier raus!
Ich brauche Arbeit.

326
00:37:29,760 --> 00:37:32,480
Sie werden diesen Raum nicht verlassen!
Angenehm!

327
00:37:34,760 --> 00:37:37,080
Jetzt lass ihn drinnen liegen
eine woche,

328
00:37:37,160 --> 00:37:39,080
Lass ihn ein warmes Handtuch halten
immer um den Hals.

329
00:37:39,160 --> 00:37:41,880
Ich weiß, was ich mit ihm machen soll
Doktor, ich bin ein Experte.

330
00:37:42,160 --> 00:37:43,960
Angenehm.
- Angenehm, Doktor.

331
00:37:47,880 --> 00:37:49,560
Hurensohn!

332
00:37:50,000 --> 00:37:54,640
Der dumme Coburn kommt damit nicht durch. Es sollte
Ihm zu folgen, und ich habe mein eigenes Geschäft!

333
00:37:54,800 --> 00:37:58,280
Sei nicht albern, sagte er
um einen Priester zu suchen.

334
00:38:00,520 --> 00:38:05,080
Sonny, ich weiß nicht, was in dich gefahren ist.
Was hast du denn gegen ihn?

335
00:38:07,440 --> 00:38:09,280
Maria...
- Ähm?

336
00:38:11,040 --> 00:38:15,280
Würden Sie bitte
auf dein Zimmer gehen!

337
00:38:18,240 --> 00:38:25,280
Verführt, verlassen
und er ist immer noch ein Idiot.

338
00:38:27,760 --> 00:38:30,240
Armer Coburn.

339
00:38:33,200 --> 00:38:34,880
Mädchen!

340
00:38:37,640 --> 00:38:41,840
Hier sind wir. - Hallo Sonia, Schatz.
- Geht es dir besser?

341
00:38:43,040 --> 00:38:47,840
Lass mich dich halten.
- Okay, okay, genug, genug!

342
00:38:48,240 --> 00:38:50,080
Geh und finde einen Klavierspieler!

343
00:38:50,360 --> 00:38:54,800
Ich möchte, dass Sie zur Sache kommen
und bring mir jeden Morgen das ganze Geld.

344
00:38:54,840 --> 00:38:58,080
Hörst du? - Natürlich ja
Das werden wir, und wann wirst du kommen?

345
00:38:58,160 --> 00:39:00,440
Und noch etwas. Ich möchte es wissen
Wo ist Coburn, finde es heraus!

346
00:39:00,920 --> 00:39:04,360
Wahrscheinlich hat er es inzwischen gelöscht.
- Ich will wissen wo!

347
00:39:04,440 --> 00:39:08,320
Jetzt alle raus hier! Alles!
Alle zusammen, verschwindet hier!

348
00:39:09,040 --> 00:39:13,320
Kate, ich will nicht, dass du arbeitest,
du bist etwas pummeliger.

349
00:39:13,840 --> 00:39:15,320
Okay, geh jetzt.

350
00:39:21,880 --> 00:39:23,880
Wow, du bist wirklich stark!

351
00:39:26,160 --> 00:39:30,120
Aber wer ist stärker? Du oder der Büffel!
- Haben Sie jemals einen Bison gesehen?

352
00:39:30,360 --> 00:39:35,520
Nein, aber ich habe das Gefühl, dass du stärker bist.
- Ich sehe, du bist in Sicherheit.

353
00:39:40,120 --> 00:39:41,680
Weißt du was?

354
00:39:44,000 --> 00:39:46,480
Ich finde sie wirklich nett!

355
00:39:56,640 --> 00:39:58,800
WHO?
- Deine Verlobte!

356
00:40:00,080 --> 00:40:03,880
Ich habe mich niemandem verpflichtet.
- Warum hat sie sich dann an dich gebunden?

357
00:40:04,120 --> 00:40:09,040
Fang nicht mit diesem „Warum“ an, Chip!
- Tut mir leid, Coburn.

358
00:40:09,560 --> 00:40:15,280
Wie geht es dir an diesem schönen Morgen?
Möge Gott Sie segnen und bewahren.

359
00:40:15,400 --> 00:40:20,240
Gute, ehrliche Arbeit, oder? Mögest du
Gott segne Sie, damit Sie weitermachen können.

360
00:40:21,520 --> 00:40:25,680
Sind Sie hier nicht der Sheriff?
- Eigentlich wurde uns vor Kurzem unser Geld entzogen

361
00:40:25,760 --> 00:40:27,880
Pastor Fischer,
Möge er in Frieden ruhen!

362
00:40:28,320 --> 00:40:31,320
Und seine Herde ist
bettelte darum, mir zu gehören.

363
00:40:32,320 --> 00:40:34,480
Tut mir leid, aber wir haben keine
Schafe hier.

364
00:40:36,360 --> 00:40:39,760
Nun ja, ich wollte mich benehmen
als Pfarrer heute zu geben.

365
00:40:40,640 --> 00:40:43,200
Hier ist es für Sie.
- Für mich? - Ja.

366
00:40:47,280 --> 00:40:50,280
Und Süßigkeiten für den Jungen.
Komm, iss einen Happen.

367
00:40:51,160 --> 00:40:52,640
Nicht?

368
00:40:55,560 --> 00:40:58,120
Lassen Sie mich das darlegen
kurz und klar.

369
00:40:58,160 --> 00:41:01,840
Denn kurz und einfach...
Hörst du mir zu, Bruder?

370
00:41:01,960 --> 00:41:04,160
Oh ja, tut mir leid
Reverend Sheriff.

371
00:41:04,360 --> 00:41:07,680
Kurz und klar ist am besten
weil ich es nicht weiß

372
00:41:07,760 --> 00:41:11,040
Ist Westland wirklich perfekt?
Platz für kleine Kinder.

373
00:41:11,120 --> 00:41:14,760
Ja, du hast recht. Wir sind bereits darauf gestoßen
an einige Bankräuber.

374
00:41:14,880 --> 00:41:17,840
Wie ist das?
Ich habe eine andere Geschichte gehört.

375
00:41:18,440 --> 00:41:20,440
Ich habe es gehört
dass es einen Streit in der Bank gab.

376
00:41:20,480 --> 00:41:23,360
Und dass du damit angefangen hast.
- Nein, nein, das stimmt nicht...

377
00:41:23,360 --> 00:41:27,360
1.000 US-Dollar sind ein Angebot
was wir festgestellt haben.

378
00:41:28,080 --> 00:41:31,960
Dieses Ferienhaus zu kaufen, weil es schwierig ist
Kann zu Hause anrufen, oder?

379
00:41:32,480 --> 00:41:38,800
Und ich würde es einem Jungen empfehlen
zu gehen und mit anderen guten Jungs zusammen zu sein

380
00:41:38,800 --> 00:41:40,480
woanders.

381
00:41:45,520 --> 00:41:50,400
Haben Sie gehört, was Reverend Sheriff ist?
sagte? Er möchte dieses Haus kaufen.

382
00:41:54,320 --> 00:41:58,840
Sie werden Ihnen auch Süßigkeiten geben.
- Ich mag keine Süßigkeiten!

383
00:42:10,480 --> 00:42:13,280
Ich mag ihn nicht.
Und warum will er sie?

384
00:42:14,240 --> 00:42:18,080
Er bot uns 1000 Dollar an,
und dieses Haus ist nicht einmal 50 wert.

385
00:42:18,360 --> 00:42:21,760
Wenn er 1000 $ anbietet, dann
mehr wert.

386
00:42:21,840 --> 00:42:23,840
Mein Onkel hat sich nie geirrt.

387
00:42:24,720 --> 00:42:28,200
Wir können 1000 $ nehmen
und auf jeden Fall hier zu bleiben.

388
00:42:28,440 --> 00:42:30,560
Das ist unfair, Coburn.

389
00:42:46,160 --> 00:42:48,360
Eigentümer verkauft nicht.

390
00:42:49,760 --> 00:42:53,280
Es tut mir sehr leid, Herr Coburn
wegen dir, weil ich hierher gekommen bin

391
00:42:53,360 --> 00:42:56,240
in der Hoffnung, es schaffen zu können
großzügig sein.

392
00:43:00,160 --> 00:43:05,440
Das willst du natürlich nicht. Und was das betrifft
Zukunft, möge Gott Ihnen helfen.

393
00:43:05,600 --> 00:43:07,840
Ich habe das Gefühl, dass Sie das tun werden
kann erforderlich sein.

394
00:43:11,160 --> 00:43:15,280
Weißt du, Chip, wir müssen es herausfinden
was dahintersteckt.

395
00:43:20,640 --> 00:43:23,360
Gott, der Rauch von Beelzebub!

396
00:43:32,800 --> 00:43:37,280
Kann ich reinkommen? Oh, tut mir leid
Ich dachte, du wärst ein frommer Mann.

397
00:43:38,280 --> 00:43:41,520
Aber ich sehe, ich habe mich geirrt.
- Oh nein, du liegst nicht falsch.

398
00:43:42,080 --> 00:43:44,680
Ein Priester ist ein Mann, der
Ich fragte.

399
00:43:45,080 --> 00:43:48,880
Sohn, ich bin heute hierher gekommen
Ich hoffe, dass Sie mir helfen können.

400
00:43:49,040 --> 00:43:52,000
Aber ich fürchte, dass in einem solchen Zustand

401
00:43:52,080 --> 00:43:55,560
Sie sind nicht in der Lage, die Dienstleistung zu erbringen
Ich wollte fragen.

402
00:43:59,840 --> 00:44:03,200
Wirklich? Was für ein kleines Mädchen du bist
Service im Sinn?

403
00:44:03,280 --> 00:44:09,400
Die Wege Gottes sind unendlich.
- Wirklich. Amen Bruder.

404
00:44:09,520 --> 00:44:10,800
Danke.

405
00:44:10,880 --> 00:44:17,560
Und im Gegenzug werde ich zulassen
für dich und deine schönen Damen

406
00:44:17,600 --> 00:44:20,840
hier aufzutreten.
Im Rahmen des Anstands.

407
00:44:21,760 --> 00:44:25,520
Und du kannst loslassen
meine Stadt mit schlechtem Einfluss.

408
00:44:26,400 --> 00:44:28,560
Sein Name ist Coburn.

409
00:44:31,360 --> 00:44:34,800
Muss man so viel Lärm machen,
um Himmels willen?

410
00:44:34,840 --> 00:44:38,280
Sobald ich schlafen gehe, fängst du an
noch einmal mit der Waffe schießen.

411
00:44:38,760 --> 00:44:40,640
Oh Gott, nicht schon wieder!

412
00:44:43,280 --> 00:44:46,400
Priester! Coburn dich
gesendet, oder?

413
00:44:47,800 --> 00:44:50,720
Man könnte sagen, dass es so ist.
- Hören Sie das?

414
00:44:50,760 --> 00:44:52,360
Das. - Ich wusste es
dass Coburn die Wahrheit sagt.

415
00:44:52,440 --> 00:44:56,200
Warum gehst du nicht wieder ins Bett und schläfst
während ich mit dem Pfarrer rede.

416
00:44:56,280 --> 00:44:59,600
Schließlich bin ich der Kopf
Familien, richtiger Priester?

417
00:45:00,080 --> 00:45:01,600
Oh ja, auf jeden Fall, auf jeden Fall.

418
00:45:01,720 --> 00:45:04,320
Wir werden alle unser Bestes geben
Du, du kannst schlafen gehen, Schatz.

419
00:45:04,400 --> 00:45:08,000
Aber ich wollte...
- Meri, geh und leg dich hin, Schatz. Aufleuchten.

420
00:45:11,040 --> 00:45:14,880
Ich muss sagen, das ist es
sehr verwirrend.

421
00:45:15,520 --> 00:45:22,080
Ich glaube, ich habe etwas verpasst.
- Rechts? Nun ja, vielleicht ist es so besser.

422
00:45:22,400 --> 00:45:27,120
Schau... ich werde das nicht brauchen.

423
00:45:27,920 --> 00:45:30,440
Und ich werde mich um Coburn kümmern,
für dich.

424
00:45:30,640 --> 00:45:35,760
Aber du musst sie heiraten,
für mich bitte

425
00:45:36,480 --> 00:45:41,200
Es wäre mir eine Ehre. Wer ist die Zukunft?
der Ehemann dieser reizenden Dame?

426
00:45:46,880 --> 00:45:52,600
Coburn. Und sobald du sie heiratest,
Ich werde ihn für dich töten.

427
00:45:52,880 --> 00:45:56,560
Kostenlos.
- Sohn, du gehst vorbei.

428
00:45:56,960 --> 00:46:00,960
Die Heiligen werden diesen Tag feiern.
- Amen Bruder, Amen!

429
00:46:01,360 --> 00:46:07,680
Wann ist denn nun die Hochzeit?
- Nun, wir müssen warten.

430
00:46:09,440 --> 00:46:11,680
Ein bisschen, vielleicht ein oder zwei Tage.

431
00:46:11,800 --> 00:46:14,920
Aber ich möchte nichts tun
passiert Koburn jetzt.

432
00:46:15,080 --> 00:46:19,360
Und Sie dürfen die Stadt nicht verlassen.
Dieser Bastard gehört ganz mir.

433
00:46:20,080 --> 00:46:21,800
Reverend..

434
00:46:30,240 --> 00:46:32,240
Schauen Sie sich das Auto an!

435
00:46:33,680 --> 00:46:35,400
Sehen Sie Coburn?

436
00:46:38,320 --> 00:46:39,680
Schau dir das an!

437
00:46:39,760 --> 00:46:43,040
Bürger von Westland,
Schließe deinen Mund, öffne deine Ohren

438
00:46:43,120 --> 00:46:47,160
und das Erstaunlichste hören
Angebot in Deinem Leben!

439
00:46:47,240 --> 00:46:52,600
Zwei Dollar für einen Eimer Erde!
Genau, für einen Eimer Erde!

440
00:46:52,680 --> 00:46:57,520
Lies es, Leute, es steht geschrieben.
Zwei Dollar! Komisch, aber es ist wahr!

441
00:46:57,600 --> 00:47:01,400
Zwei US-Dollar für einen Eimer Erde,
Es ist das Angebot deines Lebens.

442
00:47:01,400 --> 00:47:03,000
Hallo Herr!
- Wie ich schon sagte, zwei Dollar.

443
00:47:03,960 --> 00:47:06,920
Kannst du das nicht schlagen?
- Nein, Herr.

444
00:47:07,080 --> 00:47:10,960
Ist das nicht schwer zu verdauen?
- Warum sollte es so sein?

445
00:47:12,160 --> 00:47:16,360
Zwei Dollar! Zwei Dollar pro Eimer!
Das ist mein Angebot, Leute!

446
00:47:16,520 --> 00:47:18,280
Und Sie können den Eimer behalten!

447
00:47:18,360 --> 00:47:21,560
Ich will nur meine Freunde landen
und ich weiß, dass du genug davon hast.

448
00:47:21,640 --> 00:47:23,520
Bring sie in meinen Salon!

449
00:47:23,640 --> 00:47:26,520
Weine nicht, mein Sohn, du schaffst das auch
Seien Sie der glückliche Gewinner!

450
00:47:27,440 --> 00:47:29,720
Komm schon, komm schon! Jung und Alt!

451
00:47:29,800 --> 00:47:34,000
Für einen Eimer Erde
zwei US-Dollar gehören dir!

452
00:47:34,200 --> 00:47:36,840
Du siehst besorgt aus. Warum?
Was ist passiert?

453
00:47:40,920 --> 00:47:44,120
Es gibt einen Zusammenhang zwischen
dieses mit der Erde

454
00:47:45,040 --> 00:47:48,320
und ein Sheriff, der Menschen aus der Stadt jagt.

455
00:47:49,480 --> 00:47:52,720
Wir sollten besser damit umgehen und
Lass uns ein paar Fragen stellen.

456
00:48:09,200 --> 00:48:10,960
Hallo Coburn!

457
00:48:27,080 --> 00:48:29,080
Oh, wo bist du?

458
00:48:29,520 --> 00:48:34,040
Komm schon, Mädels.
- Sei nicht gierig!

459
00:48:35,600 --> 00:48:38,480
Er ist süß. Wo hast du es abgeholt?
dieser Junge?

460
00:48:40,880 --> 00:48:42,600
Er hat mich abgeholt.

461
00:48:42,720 --> 00:48:45,920
Er ist der süßeste
der Junge, den ich je gesehen habe.

462
00:48:48,120 --> 00:48:49,920
Wie heißt du, Schatz?

463
00:48:51,720 --> 00:48:54,360
Hast du es Sonia erzählt?
dass ich falsch lag?

464
00:48:54,480 --> 00:48:58,360
Du hast ihm erzählt, dass Meri zu mir gekommen ist
Zimmer und dass ich dachte, du wärst es?

465
00:48:58,440 --> 00:49:00,480
Ich habe es versucht, Coburn.

466
00:49:00,520 --> 00:49:06,120
Aber Sie sehen, jeder hat davon gehört.
Nun, Soni sagt, es sei ein Skandal

467
00:49:06,200 --> 00:49:11,040
und dass es korrigiert werden muss.
- Nun, er muss verrückt sein!

468
00:49:11,120 --> 00:49:16,640
Nein, Coburn, du liegst falsch.
Mary war nicht... na ja, wissen Sie.

469
00:49:16,760 --> 00:49:19,240
Und ihr Bruder muss sie verteidigen,
richtig?

470
00:49:21,400 --> 00:49:26,120
Sieht aus, als wärst du genauso verrückt wie er.
- Auf geht's, Mädels!

471
00:49:33,040 --> 00:49:34,520
Whiskey.

472
00:49:39,280 --> 00:49:41,080
Das ist hausgemacht.

473
00:49:43,280 --> 00:49:45,320
Mit Wasser von hier?
- Darauf können Sie wetten!

474
00:49:45,600 --> 00:49:47,440
Ich will nicht.

475
00:49:49,920 --> 00:49:52,560
Hey Freund, gibt es welche?
Mädchen hier?

476
00:49:52,640 --> 00:49:54,520
In der Stadt, meinst du?
- Ja.

477
00:49:54,720 --> 00:49:57,400
Ja, aber normalerweise gehen sie nicht in den Salon.

478
00:50:06,440 --> 00:50:11,400
Ich weiß, ich weiß, aber ich meine...
Frauen. - Natürlich da!

479
00:50:12,760 --> 00:50:17,720
Nein, diese Mädchen, die handeln
ein bisschen Arbeit, wissen Sie, in der Stadt.

480
00:50:17,800 --> 00:50:19,520
Kannst du es wiederholen?

481
00:50:20,920 --> 00:50:24,400
Chip, warum gehst du nicht?
einen Eimer Erde ausgraben

482
00:50:24,520 --> 00:50:27,720
Vielleicht bist du der Verrückte
Ja, etwas Dollar dafür.

483
00:50:32,480 --> 00:50:34,560
Ich verstehe, was du meinst.
Du meinst Schlacke.

484
00:50:34,640 --> 00:50:36,840
Das ist richtig.
- Sie sind kilometerweit weg.

485
00:50:37,440 --> 00:50:41,840
Bis auf eine Witwe,
Frau Warren.

486
00:50:42,960 --> 00:50:44,760
Kannst du sie finden?
- Ähm.

487
00:50:44,840 --> 00:50:47,360
Wo hängt es?
- Direkt die Treppe hoch.

488
00:51:03,400 --> 00:51:04,920
Aufleuchten!

489
00:51:15,320 --> 00:51:20,160
Was willst du? - Ich würde gerne reinkommen
Lass uns reden.

490
00:51:20,440 --> 00:51:24,920
Ähm, das sagen alle.
- Es ist wahr.

491
00:51:25,320 --> 00:51:28,840
Ich brauche sie...
Na ja, ein paar Informationen.

492
00:51:29,320 --> 00:51:32,640
Du hast nichts zu befürchten.

493
00:51:36,400 --> 00:51:38,320
Ich werde einfach hier sitzen.

494
00:51:41,600 --> 00:51:43,240
Besser hier, denke ich.

495
00:51:45,280 --> 00:51:47,200
Viel besser.

496
00:51:47,640 --> 00:51:50,440
Information, ich glaube, Sie haben es gesagt.

497
00:51:54,640 --> 00:51:59,040
Nun, ich bin neu hier in der Stadt und...
Nun, ich...

498
00:51:59,440 --> 00:52:02,720
Es wäre für mich nützlich
Ich passe ein wenig rein.

499
00:52:03,280 --> 00:52:06,960
Du kennst sicherlich die Richtigen
Leute hier. Wirklich gute.

500
00:52:08,160 --> 00:52:09,960
Hier findet man Freunde.

501
00:52:11,040 --> 00:52:15,280
Ich denke... ich denke...

502
00:52:15,360 --> 00:52:19,160
Nun, Sie kennen bestimmt jeden
Mann in der Stadt bisher...

503
00:52:19,320 --> 00:52:22,640
Wenn ich irgendetwas für Sie tun kann.

504
00:52:26,440 --> 00:52:34,440
Na ja, jemand in diesem trockenen Frühling
versucht, die Leute aus der Stadt zu vertreiben.

505
00:52:34,920 --> 00:52:37,720
Oh Bruder, du redest mit mir!

506
00:52:38,520 --> 00:52:43,240
Das verdammte Urteil über mich
ohne einen einzigen Freund zurückgelassen.

507
00:52:45,600 --> 00:52:52,480
Von was für einem Richter reden Sie?
- Francisco ist Richter, Priester und Sheriff!

508
00:52:52,760 --> 00:52:57,200
Francisco ist hier auch Richter?
- Ja, seit der alte Richter gestorben ist.

509
00:52:57,960 --> 00:53:03,680
Armer McLaren, er gehörte mir
ein sehr guter Freund.

510
00:53:03,840 --> 00:53:05,960
Möge er in Frieden ruhen.

511
00:53:06,160 --> 00:53:13,200
Dann gibt es hier in Westland etwas
was für Bruder Francisco von besonderem Interesse ist.

512
00:53:17,120 --> 00:53:23,360
Hey, wenn du hier mit sprichst
an deine Freunde...

513
00:53:24,080 --> 00:53:27,800
Weißt du, nicht wahr?
nicht über die Arbeit reden?

514
00:53:28,920 --> 00:53:35,600
Niemals, aber das hält mich nicht davon ab
Hin und wieder kommt mir eine Idee.

515
00:53:36,080 --> 00:53:37,640
Komm schon, erzähl es mir.

516
00:53:38,040 --> 00:53:41,280
Honig! Was könnte es sonst noch sein?

517
00:53:41,600 --> 00:53:44,600
Natürlich! Es muss Gold sein!

518
00:53:44,640 --> 00:53:46,720
Sie suchen eine Bank, eine Einlage!

519
00:53:52,480 --> 00:53:55,120
Entschuldigen Sie, Ma'am...
-Warren.

520
00:53:56,320 --> 00:54:03,120
Labyrinth. Du bist sehr nett, ja...
und schön und alles. Nun, vielen Dank für alles.

521
00:54:03,280 --> 00:54:05,520
Warte, großer Junge.
- Ja?

522
00:54:08,840 --> 00:54:15,560
Da Sie jetzt hier sind,
Bist du wirklich interessiert...

523
00:54:16,560 --> 00:54:18,040
für ein kleines Gespräch?

524
00:54:18,160 --> 00:54:21,160
Hast du Brüder?
- Ich bin allein auf der Welt.

525
00:55:19,120 --> 00:55:22,440
Nächste!
- Lassen Sie mich sehen.

526
00:55:27,600 --> 00:55:32,800
Was ist passiert? Es ist ein gutes Land.
- Nein, es schmeckt nicht. Als nächstes werde ich betteln.

527
00:55:44,000 --> 00:55:46,280
Ja, das ist es. Das ist gut.

528
00:55:50,480 --> 00:55:52,720
Wie heißen Sie?
- Clem Sawyer.

529
00:55:52,800 --> 00:55:54,400
Clem Sawyer.

530
00:55:55,280 --> 00:55:56,720
Legen Sie es dort ab.

531
00:56:00,240 --> 00:56:03,600
Vielen Dank.
- Der nächste. Nächste!

532
00:56:04,320 --> 00:56:06,320
Nein, nur eins, mein Sohn.

533
00:56:16,280 --> 00:56:19,320
Gut. Sehr gut.

534
00:56:20,680 --> 00:56:22,920
Halte dieses Baby.
- Das ist die Realität.

535
00:56:23,000 --> 00:56:27,360
Sohn, woher kommst du?
- Chip Anderson, Veldigers Rust.

536
00:56:27,440 --> 00:56:29,000
Ernsthaft?

537
00:56:43,280 --> 00:56:45,080
Warte, was machst du?

538
00:56:45,240 --> 00:56:47,800
Alles klar, Alter, pack ein und geh nach Hause!
- Du verstehst es nicht.

539
00:56:47,840 --> 00:56:51,200
Verschwinde hier! Und du, mein Sohn!
- Nein, nein, ich gehe nirgendwo hin.

540
00:56:51,280 --> 00:56:52,720
Stoppen!

541
00:56:53,040 --> 00:56:56,320
Wenn ich etwas nicht ausstehen kann
ist zu sehen, wie ein Mann ein Kind schubst.

542
00:56:56,400 --> 00:57:00,400
Ist es? Also fangen wir an
mit einem Erwachsenen.

543
00:57:12,520 --> 00:57:14,160
Also...

544
00:57:20,880 --> 00:57:22,480
Ich erinnere mich an dich!

545
00:57:24,240 --> 00:57:26,240
Dieser Coburn! Schlag ihn!

546
00:57:49,240 --> 00:57:50,840
Schneller, schneller!

547
00:59:13,920 --> 00:59:15,360
Pass auf, Coburn!

548
00:59:37,760 --> 00:59:39,320
Nein, Big Jim!

549
00:59:40,440 --> 00:59:42,440
Bitte entschuldigen Sie
an Herrn Koburne.

550
00:59:42,480 --> 00:59:47,160
Jim ist halb Ire und halb Ire
Der Indianer brennt schnell.

551
00:59:48,400 --> 00:59:52,080
Bete zu Gott, dass er dir hilft
Um deine Leidenschaft von nun an zum Schweigen zu bringen.

552
01:00:00,480 --> 01:00:05,560
Du kannst jetzt atmen, Coburn,
Niemand wird dich berühren, solange ich hier bin.

553
01:00:05,640 --> 01:00:07,280
Komm schon, Chip!

554
01:00:07,360 --> 01:00:09,360
Oh ja, Junge!

555
01:00:10,320 --> 01:00:12,400
Keine Sorge, er wird beschützt.

556
01:00:13,360 --> 01:00:16,400
Er ist klug, das könnten wir gebrauchen
mehr solche Typen.

557
01:00:18,960 --> 01:00:20,680
Netter Junge.

558
01:00:24,400 --> 01:00:27,960
Hey, wo ist mein Pferd hin?
Wer hat es genommen?

559
01:00:28,320 --> 01:00:30,800
Das waren deine Leute!
Ich habe sie hier schon einmal gesehen!

560
01:00:30,880 --> 01:00:33,280
Bist du? Du bist nicht nur klug
Du hast schon ein scharfes Auge.

561
01:00:33,360 --> 01:00:35,360
Waren das deine Leute?

562
01:00:36,800 --> 01:00:40,120
Ja, sie sind. Ich muss sagen
dass wir es nicht böse meinten.

563
01:00:40,200 --> 01:00:43,320
Wir möchten, dass ihr beide bleibt.
- Glaubst du das wirklich?

564
01:00:46,320 --> 01:00:49,040
Zuerst willst du mich vertreiben
von hier und jetzt...

565
01:00:49,120 --> 01:00:52,160
Es ist nichts Ernstes. Nur während
Lassen Sie uns die Angelegenheit mit der Bank klären.

566
01:00:52,240 --> 01:00:54,440
Und vergiss nicht, was passiert ist
vor einiger Zeit.

567
01:00:55,920 --> 01:00:58,160
Denn dafür könnte man ins Gefängnis kommen.

568
01:01:00,760 --> 01:01:05,400
Aber ich weiß, was für ein Mensch du bist. Du
Du würdest nicht versuchen, aus der Stadt zu fliehen.

569
01:01:05,520 --> 01:01:07,120
Das ist eine Tatsache.

570
01:01:19,680 --> 01:01:23,280
Wie kommen Sie ohne Pferd aus?
- Das ist kein Problem.

571
01:01:23,480 --> 01:01:27,280
Es gibt einen Streifen, den sollte es geben
zwei, oder? Laut deinem Onkel.

572
01:01:28,160 --> 01:01:29,800
Ach ja, natürlich.

573
01:01:30,520 --> 01:01:35,200
Mach dir keine Sorgen, Chip, sie werden dich nicht anfassen,
Wir haben den Sheriff auf unserer Seite.

574
01:01:40,080 --> 01:01:42,240
Ich bin mir sicher, dass es dir gut gehen wird.

575
01:01:42,320 --> 01:01:45,040
Haben Sie eine Veränderung bemerkt?
Wann kam der Sheriff?

576
01:01:45,920 --> 01:01:47,680
Ich weiß, dass du gehen musst.

577
01:01:47,760 --> 01:01:52,320
Dein Bruder wird es tun
früher oder später erholen.

578
01:01:53,520 --> 01:01:55,160
Schwager, nicht wahr?

579
01:01:56,800 --> 01:01:58,520
Das sagen sie.

580
01:01:59,640 --> 01:02:02,040
Tut mir leid, Coburn.
- Komm jetzt...

581
01:02:02,800 --> 01:02:04,400
Hier, iss.

582
01:02:10,800 --> 01:02:13,600
Und wohin gehst du?
- Wie weit von hier entfernt.

583
01:02:13,720 --> 01:02:17,360
5.000 Meilen zurücklegen?
Das ist nicht weit!

584
01:02:18,240 --> 01:02:20,160
Noch weiter.

585
01:02:25,560 --> 01:02:27,640
Das ist die Erde. Okay?

586
01:02:30,840 --> 01:02:34,640
Wussten Sie, dass die Erde rund ist?
- NEIN!

587
01:02:37,080 --> 01:02:41,520
Nun, wir sind hier. Der am weitesten entfernte Ort
wohin Sie gehen können, finden Sie hier.

588
01:02:42,840 --> 01:02:46,400
Und sobald Sie einen weiteren Schritt machen
Du fängst an, zurückzukommen.

589
01:02:47,280 --> 01:02:49,600
Nun, mir wird es dort gut gehen.

590
01:02:59,720 --> 01:03:04,040
Und da ist Meri. Es gefällt dir, nicht wahr?
- Natürlich gefällt es mir.

591
01:03:05,760 --> 01:03:07,760
Warum heiratest du sie dann nicht?

592
01:03:07,840 --> 01:03:13,840
Oh, es ist eine Sache, wenn man ein Mädchen mag
und der zweite, der sie heiratete. - Erklären!

593
01:03:14,000 --> 01:03:17,800
Oh, halt doch die Klappe, ja? - Wenn ich würge,
Wie beende ich das Abendessen?

594
01:03:17,880 --> 01:03:22,120
Bla, bla, bla, bla.
Wir wetten, wie Männer.

595
01:03:23,120 --> 01:03:28,120
Wenn Sie gewinnen, können Sie reden
so viel du willst und wenn ich gewinne

596
01:03:28,320 --> 01:03:32,480
Du wirst deinen Mund erst morgen früh aufmachen,
Hörst du – Alles klar, Koburn!

597
01:03:32,520 --> 01:03:39,480
Du hast gerade Kreise für mich gezeichnet, oder?
Nun Chip, was ist länger, dies oder das?

598
01:03:39,560 --> 01:03:43,680
Nun, das ist einfach. Jeder weiß, dass es so ist
Längengrad länger als Basis.

599
01:03:45,400 --> 01:03:49,800
Was?
Nun, rede so viel du willst.

600
01:03:51,600 --> 01:03:55,200
Es spielt keine Rolle, ich werde dich nicht stören
weil ich ins Bett gehe.

601
01:04:10,720 --> 01:04:12,800
Gute Nacht, Coburn.

602
01:05:39,880 --> 01:05:43,080
Hier ist jeder ein Sheriff!
Hey, Rufus!

603
01:05:48,120 --> 01:05:50,200
Vielen Dank, dass Sie mein Pferd zurückbekommen haben.

604
01:05:52,200 --> 01:05:54,000
Hey, was willst du?

605
01:06:12,880 --> 01:06:17,440
Aber warum haben sie dich gefesselt?
- Um meine Begeisterung einzudämmen.

606
01:06:17,520 --> 01:06:20,520
So heiratet man nicht.
- Das hast du ihnen gesagt!

607
01:06:20,600 --> 01:06:24,600
Und du hast ihn gefesselt, ich habe dich gesehen.
- Wir sind in der Kirche, Junge, da reden wir nicht.

608
01:06:24,720 --> 01:06:29,600
Nun, heute Morgen seid ihr beide hier
sich in einer heiligen Ehe vereinen.

609
01:06:29,680 --> 01:06:35,000
Mary Bronson und Coburn.
Coburn... Ihr Name?

610
01:06:35,280 --> 01:06:38,000
Ich habe hier einen Vertrag, Priester.

611
01:06:40,000 --> 01:06:42,320
Du hast es mitgenommen?
Jetzt ist alles legal.

612
01:06:42,720 --> 01:06:46,760
Und jetzt... Gott zeigt es uns
der richtige Weg.

613
01:06:46,840 --> 01:06:49,760
Nehmen Sie, Mary Bronson
für ihren rechtmäßigen Ehemann

614
01:06:49,880 --> 01:06:53,000
Hiram Coburn, hier anwesend?
- Ja, ja, oh ja!

615
01:06:53,120 --> 01:06:55,600
Meine Liebe, ich bin sehr glücklich
Das höre ich.

616
01:06:57,000 --> 01:07:00,200
Und du, Hiram Coburn,

617
01:07:00,320 --> 01:07:04,320
nimmst du deine rechtmäßige Frau?
Mary Bronson, hier anwesend?

618
01:07:17,040 --> 01:07:20,640
Nun ja.
- Sie sehen, es ist schmerzlos.

619
01:07:21,280 --> 01:07:25,520
Nun, als Bezirkspriester,
Ich erkläre euch zu Mann und Frau!

620
01:07:25,560 --> 01:07:26,760
Gut!

621
01:07:27,760 --> 01:07:31,040
Nun, meine Geliebte, lasst uns fortfahren
religiöse Zeremonie.

622
01:07:31,280 --> 01:07:36,280
Vergiss es! Vergiss es!
Es ist in Ordnung, so wie es ist.

623
01:07:37,440 --> 01:07:42,480
Was!? Bist du völlig verrückt?
Ich möchte von einem Priester getraut werden!

624
01:07:42,760 --> 01:07:45,640
Und ich sage: genug ist genug!
Binde ihn los!

625
01:07:47,600 --> 01:07:50,480
Um Himmels willen, Sonia, tu das nicht!

626
01:07:52,480 --> 01:07:56,320
Er ist jetzt mein Ehemann, nicht wahr?
Sonny, ich flehe dich an!

627
01:07:57,680 --> 01:08:00,320
Wirst du diesen Hass stoppen?
und Groll? Bitte!

628
01:08:00,400 --> 01:08:02,640
Geh zurück in dein Zimmer!

629
01:08:15,400 --> 01:08:18,680
Lass uns einen Spaziergang machen.
Aus!

630
01:08:19,760 --> 01:08:21,400
Was soll ich damit machen?

631
01:08:24,360 --> 01:08:28,240
Es tut mir leid wegen deiner Hochzeit.
Das mit mir tut mir auch leid.

632
01:08:29,600 --> 01:08:31,240
Viel Glück, Chip.

633
01:08:32,920 --> 01:08:34,400
Einen Augenblick!

634
01:08:37,600 --> 01:08:40,080
Was willst du?
- Du kannst ihn jetzt nicht töten!

635
01:08:43,120 --> 01:08:45,040
Ich kann.
- Nein, das geht nicht.

636
01:08:45,120 --> 01:08:49,360
Coburn ist nicht nur der Ehemann Ihrer Schwester,
er ist auch der Vater deines Cousins.

637
01:08:49,440 --> 01:08:51,240
Kleine Schwester?

638
01:09:01,400 --> 01:09:03,200
Was für ein Cousin?

639
01:09:05,120 --> 01:09:06,880
Sie erwartet ein Baby.

640
01:09:10,520 --> 01:09:12,120
Stimmt das, Maria?

641
01:09:14,880 --> 01:09:16,560
Ja, er hat recht.

642
01:09:16,680 --> 01:09:18,680
Lieber Gott!

643
01:09:19,360 --> 01:09:21,560
Du wirst mich jetzt töten, nicht wahr?

644
01:09:23,680 --> 01:09:28,560
Ich kann dich jetzt nicht töten
Du elender Bastard, du bist ein verdammter Vater!

645
01:09:28,880 --> 01:09:30,280
Stoppen!

646
01:09:30,880 --> 01:09:32,280
Ja?

647
01:09:32,880 --> 01:09:35,160
Ich schätze, du hast es vergessen
dass wir uns einig waren.

648
01:09:35,840 --> 01:09:38,480
Ich dachte, ich hätte einen Deal
mit einem Herrn.

649
01:09:38,600 --> 01:09:40,560
Sie haben Recht.

650
01:09:44,880 --> 01:09:51,040
Und jetzt werde ich dir eine Lektion erteilen,
damit du deinen Schwager nie vergisst.

651
01:09:58,320 --> 01:09:59,800
Nein, Sonny!

652
01:10:01,080 --> 01:10:02,200
Hör auf damit!

653
01:10:02,320 --> 01:10:05,400
Du musst dieses schreckliche Ding stoppen
Tatsächlich sind Sie beide Christen!

654
01:10:05,520 --> 01:10:07,520
NEIN! Hör auf damit!

655
01:10:19,520 --> 01:10:20,960
Sony!

656
01:10:23,280 --> 01:10:27,480
Du Tier! Ich werde mich darum kümmern
Für dich, du... du... Biest!

657
01:10:27,560 --> 01:10:33,840
Oh, Sonny! Sony! Wo bist du?
Antworte mir!

658
01:10:34,600 --> 01:10:36,760
Jemand hilft mir!
Bitte!

659
01:10:36,800 --> 01:10:39,520
Jetzt wissen Sie, was ich nicht wollte
heiraten.

660
01:10:42,680 --> 01:10:47,760
Oh, Sonny!
Oh je, wie fühlst du dich?

661
01:10:49,960 --> 01:10:52,920
Hey, er hat meine Zigarre kaputt gemacht!

662
01:10:53,840 --> 01:10:55,040
Bastard!

663
01:11:02,760 --> 01:11:07,720
Hey! Kommt es?
- Kommst du?

664
01:11:07,800 --> 01:11:09,480
Zug!

665
01:11:11,080 --> 01:11:12,760
Und die Glocke?

666
01:11:16,880 --> 01:11:21,040
Nun, die Glocke funktioniert
Zingi-lingi-ling!

667
01:11:26,960 --> 01:11:29,280
Wann kommt also der nächste Zug?

668
01:11:31,600 --> 01:11:35,840
Gehst du nach Westen?
- Ja, der Westen passt zu mir.

669
01:11:44,560 --> 01:11:46,360
Wann kommt es?

670
01:11:46,960 --> 01:11:50,160
Westlich? Niemals!

671
01:11:55,120 --> 01:11:57,200
Nun, der Osten ist für mich das Gleiche.

672
01:11:58,400 --> 01:12:00,000
Dann folge mir.

673
01:12:04,400 --> 01:12:09,520
Ja, das ist die Strecke, auf der es ganz groß ist
Die Lokomotive hätte überkochen sollen...

674
01:12:09,640 --> 01:12:11,240
Und zur Arbeit...

675
01:12:20,080 --> 01:12:24,200
Und sie steht da und wartet,
für immer.

676
01:12:25,760 --> 01:12:28,840
Niemand geht nach Osten.

677
01:12:30,720 --> 01:12:32,800
Zwei Unternehmen!

678
01:12:33,800 --> 01:12:37,920
Es war eine Frage des Wettbewerbs,
Monopol und Stellung!

679
01:12:38,560 --> 01:12:41,040
Die übliche schmutzige Politik.

680
01:12:41,520 --> 01:12:45,240
Ja, mein Herr, ich sage Ihnen,
so war es. Das ist alles.

681
01:12:45,320 --> 01:12:49,240
Ich sage: Tötet sie alle!
Alle!

682
01:12:49,760 --> 01:12:53,600
Jeder muss gehen!
Dann würden wir die Welt erobern!

683
01:12:54,800 --> 01:13:00,360
Niemand würde bleiben.
Nicht einer. Hier? NEIN!

684
01:13:00,480 --> 01:13:01,880
Nein.

685
01:13:03,040 --> 01:13:05,800
Dann würde ein Mann wirklich
konnte in Ruhe trinken.

686
01:13:13,280 --> 01:13:16,560
Zwei Streifen, oder?
Das hat mir dein Onkel erzählt.

687
01:13:16,640 --> 01:13:19,760
Dein heiliger Onkel, der es nie war
in seinem ganzen Leben falsch!

688
01:13:21,680 --> 01:13:26,960
Hey! Du wusstest es die ganze Zeit
keine Streifen!

689
01:13:27,040 --> 01:13:29,440
Du meinst, du hast Zweifel
bei meinem Onkel?

690
01:13:30,080 --> 01:13:33,560
Es gibt nirgendwo eine Spur!
In der ganzen Stadt gibt es keine Pferde!

691
01:13:34,000 --> 01:13:36,240
Sogar meine ist weg!

692
01:13:37,360 --> 01:13:40,880
Aber es gibt ein Maultier,
Ich werde mit ihr gehen, egal was!

693
01:13:40,880 --> 01:13:43,440
Setz dich hin und iss etwas
bevor du gehst!

694
01:13:43,760 --> 01:13:46,680
Chip hat mir gesagt, dass du das nicht getan hast
Ich habe seit gestern Abend nichts mehr gegessen!

695
01:13:47,120 --> 01:13:49,760
Ich habe keinen Hunger!
- Warum isst du dann?

696
01:13:50,280 --> 01:13:52,080
Weil ich nervös bin!

697
01:13:53,600 --> 01:13:56,000
Isst du so zu Abend?

698
01:13:58,720 --> 01:14:03,040
Würden Sie sich bitte hinsetzen und essen?
als normaler und zivilisierter Mensch?

699
01:14:11,640 --> 01:14:15,400
Maria, wissen Sie
Du bist jetzt eine verheiratete Frau.

700
01:14:15,800 --> 01:14:19,400
Niemand kann reden
diese schrecklichen Dinge an dir nicht mehr.

701
01:14:19,440 --> 01:14:22,000
Also wirst du mich gehen lassen
essen, wie ich will?

702
01:14:23,160 --> 01:14:25,400
Wie ein Eber?
- Ja, wie ein Eber!

703
01:14:25,600 --> 01:14:28,400
Denn so esse ich gerne!
Verstehst du?

704
01:14:28,640 --> 01:14:33,200
Wir haben gerade geheiratet und das war's
Sprich nicht mit einer Frau!

705
01:14:37,520 --> 01:14:40,320
Das werde ich nie wieder tun
Ich schaue dich an!

706
01:14:49,360 --> 01:14:53,080
Und wissen Sie was? Der Mann geht zu Bett
mit seiner Frau!

707
01:14:53,400 --> 01:14:55,600
Das habe ich nicht versprochen.

708
01:14:59,720 --> 01:15:05,440
Hey du, warum hast du mich nicht getötet?
- Weil ich sehen möchte, wie du leidest.

709
01:15:06,640 --> 01:15:10,040
Aber keine Sorge, ich werde dich töten
sobald er 21 wird.

710
01:15:10,480 --> 01:15:12,280
Wer?

711
01:15:12,480 --> 01:15:14,280
Kind.

712
01:15:16,400 --> 01:15:18,160
Welches Kind?

713
01:15:21,160 --> 01:15:22,880
Du bist der Vater!

714
01:15:24,200 --> 01:15:29,080
Was!?
- Ja, Onkel Soni.

715
01:15:35,280 --> 01:15:36,760
Verzeihung.

716
01:15:41,200 --> 01:15:43,520
Ich esse nicht mit Wildschweinen.

717
01:16:26,680 --> 01:16:29,600
Chip Anderson, Veldigers Rust.

718
01:16:47,880 --> 01:16:52,200
Das ist es!
Ich habe es gefunden, ja.

719
01:16:56,960 --> 01:17:02,920
Chip Anderson, Veldigers Rust.
Endlich habe ich es gefunden!

720
01:17:08,360 --> 01:17:09,960
Hey!

721
01:17:12,760 --> 01:17:15,560
Ich habe es gefunden, ich habe es gefunden!
Chip Anderson!

722
01:17:19,400 --> 01:17:22,920
Oh, was für ein glücklicher Tag!
Hier sind wir!

723
01:17:30,880 --> 01:17:32,920
Hey Chip, öffne es!

724
01:17:33,760 --> 01:17:38,240
Ah, da bist du ja, junger Mann.
- Hallo, was willst du?

725
01:17:38,800 --> 01:17:41,280
Guten Morgen, mein Junge.

726
01:17:42,240 --> 01:17:46,640
Kann ich... kann ich reinkommen?
- Was willst du, mehr Land?

727
01:17:46,720 --> 01:17:49,360
Oh nein! Ich meine, ja.

728
01:17:50,080 --> 01:17:54,280
Eigentlich denke ich
Ja, ich will. Kann ich? - Komm herein!

729
01:18:00,960 --> 01:18:07,440
Schau, ich dachte, ich könnte bleiben.
Hier, um sich in Westland niederzulassen.

730
01:18:08,800 --> 01:18:16,320
Und so schaute ich mich um
und ich habe dieses wunderschöne Haus von dir gesehen.

731
01:18:17,640 --> 01:18:24,000
Hey! Sie besitzen dieses
Platz, oder?

732
01:18:24,200 --> 01:18:28,160
Das habe ich auf jeden Fall getan.
- Oh, das ist wirklich gut!

733
01:18:28,640 --> 01:18:31,320
Ich mag dieses Haus
Mir gefällt es wirklich.

734
01:18:32,080 --> 01:18:37,600
Es ist hell, luftig,
Kein Lärm und hat einen schönen kleinen Garten.

735
01:18:38,400 --> 01:18:45,360
Ich bin jetzt ein alter Mann und hätte gerne welche
Frieden und Ruhe in deinen Tagen.

736
01:18:47,240 --> 01:18:50,880
Weißt du, was ich meine, mein Sohn?
- Möchten Sie kaufen?

737
01:18:52,720 --> 01:18:58,960
Guten Morgen. Ist er dein Cousin?
- Nein. Mein Partner.

738
01:19:00,000 --> 01:19:01,560
Ich bin froh, dass ich es bin
habe dich kennengelernt.

739
01:19:05,080 --> 01:19:12,480
Ich habe gerade geredet... wie sollte ich...
Ich möchte dieses Haus kaufen.

740
01:19:15,600 --> 01:19:22,320
Ich könnte Ihnen ein Angebot machen
von... ich weiß nicht... sagen wir mal, na ja...

741
01:19:22,400 --> 01:19:24,880
5.000 Dollar.

742
01:19:28,480 --> 01:19:31,960
Was hast du gesagt? 5000 Dollar?
- Ja.

743
01:19:33,120 --> 01:19:35,960
Wonach suchst du?
- Nichts, nichts.

744
01:19:36,560 --> 01:19:41,560
Nur Ruhe und Frieden, mehr nicht.
Wie ich es dem Jungen sagte.

745
01:19:42,720 --> 01:19:47,320
Weißt du, dein Onkel hatte recht.
Ihr Vermögen liegt hier in Westland.

746
01:19:48,440 --> 01:19:53,560
Er sagte 5.000 Dollar, oder?
- Ich habe es gehört! Wir verkaufen nicht!

747
01:19:56,000 --> 01:19:58,680
Sie haben gehört, dass er nicht verkauft.

748
01:20:00,400 --> 01:20:09,320
Nun ja... mal sehen,
Mir würde die Ruhe verwehrt bleiben.

749
01:20:10,880 --> 01:20:15,000
Und als großes Opfer...

750
01:20:17,920 --> 01:20:24,120
Na ja, vielleicht auf den zweiten Blick
Ich mache Ihnen ein letztes Angebot!

751
01:20:25,520 --> 01:20:27,600
10.000 Dollar.

752
01:20:33,600 --> 01:20:35,600
Warum? Lust auf mehr?

753
01:20:36,800 --> 01:20:38,720
Nein, frag nicht.
Nein, von meiner Seite.

754
01:20:38,800 --> 01:20:41,320
Der Junge verkauft nicht,
Sie können so viel bieten, wie Sie möchten!

755
01:20:41,400 --> 01:20:42,600
Was ist das?
- Hackmesser.

756
01:20:42,720 --> 01:20:44,320
Woraus besteht es, Holz?
- Ja.

757
01:20:44,400 --> 01:20:46,320
Aus Holz... irgendwann morgen!

758
01:20:46,800 --> 01:20:49,000
Ja, heiliger Baum!

759
01:20:49,120 --> 01:20:51,920
Aber dieser kluge Junge
er glaubt es nicht, er weiß es!

760
01:20:52,600 --> 01:20:55,320
Sicherlich weiß er es.
Chip weiß es, weil

761
01:20:55,400 --> 01:20:58,640
sein Onkel sagte es ihm vorher nicht
wer starb, dass das Gold war.

762
01:20:58,800 --> 01:21:00,520
Reines Gold.

763
01:21:10,120 --> 01:21:11,720
Warum?

764
01:21:13,000 --> 01:21:15,040
Widmen wir uns ihm.

765
01:21:17,840 --> 01:21:20,840
Jetzt können wir weitermachen
Zeremonie. Lasst uns segnen

766
01:21:20,960 --> 01:21:25,920
dieser schöne kleine Junge, sein
Willkommen in unserer reichen Gemeinde.

767
01:21:28,400 --> 01:21:31,360
Welchen Namen werden wir verwenden?
ein Baby taufen? - John.

768
01:21:31,400 --> 01:21:33,320
John?
- Nein, Alfred.

769
01:21:33,400 --> 01:21:35,400
Nein, John!
- Alfred!

770
01:21:35,440 --> 01:21:39,920
Vielleicht kann ich es beiden recht machen.
Ich würde John Alfred sagen.

771
01:21:41,840 --> 01:21:47,080
Ich nenne diesen Jungen ...
- Er hat gefunden, was er wollte.

772
01:21:50,280 --> 01:21:52,680
Entschuldigung, ich muss gehen.
- Aber, Priester!

773
01:21:52,760 --> 01:21:55,400
Emily, gib mir Alfredo!
- Wo ist Big Jim?

774
01:21:55,440 --> 01:21:56,880
Im Salon.
- Es wird John sein.

775
01:21:56,960 --> 01:21:58,760
Alfred! Und wir gehen nach Hause.

776
01:22:06,560 --> 01:22:08,080
Jim!

777
01:22:09,040 --> 01:22:10,840
Jim!

778
01:22:18,880 --> 01:22:20,560
Machen Sie einen kurzen Spaziergang nach Coburn.

779
01:22:44,400 --> 01:22:45,880
Jetzt gießen.

780
01:22:59,200 --> 01:23:03,400
Nichts. - Dieser alte Mann wollte
um uns 10.000 Dollar zu geben.

781
01:23:03,520 --> 01:23:05,680
Ja, er wollte Chip.

782
01:23:06,760 --> 01:23:10,560
Es gibt kein Gold.
Was suchen sie hier?

783
01:23:10,640 --> 01:23:12,280
Ich suche dich!

784
01:23:13,440 --> 01:23:15,480
Oh, du schon wieder.

785
01:23:16,680 --> 01:23:20,960
Also was willst du?
- Junger Mann, verteidige dich!

786
01:23:26,200 --> 01:23:30,360
Komm schon, wenn du dich nicht an den letzten erinnerst
Mal werde ich dich daran erinnern.

787
01:23:30,560 --> 01:23:33,600
Hol die Waffe!
Ich zähle bis zehn!

788
01:23:43,360 --> 01:23:50,680
1.. 2.. 3... - Coburn ist weg
Die Waffe kann nicht schießen!

789
01:23:50,760 --> 01:23:53,160
Vier...
- Ja, ist das nicht eine Schande?

790
01:23:54,240 --> 01:23:57,560
Fünf...
- Nun, um wieder an die Arbeit zu gehen...

791
01:23:58,320 --> 01:23:59,760
100 Dollar?

792
01:24:00,560 --> 01:24:02,160
Sechs...

793
01:24:03,560 --> 01:24:05,760
Wie viel? 200?

794
01:24:07,520 --> 01:24:12,480
Sieben...
- Ein Drittel von Veldigers Rust.

795
01:24:13,440 --> 01:24:16,240
Ein Drittel? Du bist faul.
Vereinbart.

796
01:24:17,440 --> 01:24:20,440
Acht, neun...

797
01:24:22,600 --> 01:24:26,000
Hör auf zu zählen!
- Stecken Sie da nicht Ihre große Nase rein!

798
01:24:26,480 --> 01:24:30,120
Schauen Sie, ich habe keine große Nase, das habe ich
klein und ich werde ihn trotzdem drängen!

799
01:24:30,120 --> 01:24:33,560
Und jetzt verschwinde von hier, sonst bohre ich dich
Hier gibt es ein zusätzliches Knopfloch!

800
01:24:33,640 --> 01:24:36,040
Ich habe viele Knopflöcher!

801
01:24:44,280 --> 01:24:46,280
Jetzt verschwinde von hier, lauf!

802
01:24:48,920 --> 01:24:52,520
Danke, Bruder.
- Gern geschehen, Partner.

803
01:24:53,040 --> 01:24:55,400
Und du, du kleiner Zwerg.

804
01:24:56,240 --> 01:24:59,520
Kannst du nicht ein bisschen haben?
Frieden hier? Nicht einmal eine Minute?

805
01:25:00,360 --> 01:25:05,200
Geh rein! Und wasche dich
zum Mittagessen! Und du, Chip!

806
01:25:24,400 --> 01:25:26,800
Ich würde sie gerne zerreißen
Bisamrattenkätzchen.

807
01:25:49,680 --> 01:25:52,960
Coburn?
- Sony.

808
01:25:56,480 --> 01:25:59,920
Er hilft diesem Jungen
um Ärger zu vermeiden.

809
01:26:00,400 --> 01:26:02,280
Ich will sie jetzt aus dem Spiel haben!

810
01:26:03,160 --> 01:26:04,920
Komm her!

811
01:26:07,440 --> 01:26:10,080
Hört gut zu, Jungs.
Wir werden das tun.

812
01:26:10,160 --> 01:26:11,920
Folgt mir alle!

813
01:26:17,720 --> 01:26:19,320
Es ist okay.
- Haben Sie eine Genehmigung?

814
01:26:19,440 --> 01:26:21,320
Ich gebe es dir.
- Okay.

815
01:26:22,080 --> 01:26:25,720
Aufleuchten. Schatz, du bleibst
Seien Sie hier vorsichtig. - Gut.

816
01:27:05,360 --> 01:27:11,680
Nein, Maria. Warte, ich kann das nicht tun.
Ich weiß nicht, was meine Linke und was meine Rechte ist.

817
01:27:11,720 --> 01:27:14,360
Oh, du tanzt gut, Koburn.

818
01:27:14,480 --> 01:27:17,120
Und du machst mich wirklich stolz
und glücklich.

819
01:27:17,920 --> 01:27:21,920
Jetzt nicht die Stirn runzeln,
Ich weiß, dass du mich liebst

820
01:27:22,200 --> 01:27:23,800
Stimmt das?

821
01:27:27,600 --> 01:27:31,720
Das reicht jetzt! Wirst du nicht müde?
Du musst an das Baby denken!

822
01:27:31,760 --> 01:27:34,080
Oh ja, ich muss!
- Aufleuchten.

823
01:27:52,640 --> 01:27:54,120
Hey!

824
01:28:05,560 --> 01:28:07,080
Aufleuchten.

825
01:28:09,560 --> 01:28:11,800
Hey, Chip! Komm schon, spiel!

826
01:28:12,080 --> 01:28:15,400
Eines Tages wirst du dich selbst finden
dass du für den Rest deines Lebens ruiniert bist.

827
01:28:16,880 --> 01:28:19,480
Oh, pass nicht auf
zu dem, was Coburn Ihnen erzählt.

828
01:28:19,680 --> 01:28:23,360
Er ist mürrisch und engstirnig
wie ein alter Bär.

829
01:28:23,440 --> 01:28:25,560
Alles in allem,
Ich denke, er wird ein guter Ehemann sein.

830
01:28:25,680 --> 01:28:28,800
Das einzige Problem wird sein, wann
Finden Sie heraus, dass ich nicht schwanger bin.

831
01:28:29,040 --> 01:28:33,880
Früher oder später bekommen Frauen Kinder,
richtig? - Ja, Chip, du hast recht!

832
01:28:34,160 --> 01:28:35,920
Ich werde es sein!

833
01:28:40,360 --> 01:28:43,560
Hey! Schau dir deinen Bruder an.

834
01:28:53,000 --> 01:28:55,920
Sonny, warum reinigst du deine Waffe?
Hier auf meiner Party!

835
01:28:56,080 --> 01:28:58,760
Und was wirst du überhaupt tun?
- Nun, man weiß nie.

836
01:28:58,840 --> 01:29:00,440
Ich möchte nicht enden wie...

837
01:29:01,640 --> 01:29:03,440
Wie Coburn.

838
01:29:29,600 --> 01:29:31,560
Frauen und Kinder drinnen!

839
01:29:48,120 --> 01:29:50,160
Komm schon, erschieß die beiden.

840
01:29:54,480 --> 01:29:56,440
Stehen Sie nicht einfach da!
Schießen!

841
01:29:59,840 --> 01:30:01,760
Warum raten Sie nicht
um Himmels willen?

842
01:30:03,320 --> 01:30:04,920
Schieß, wenn ich es dir sage!

843
01:30:44,080 --> 01:30:45,400
Schneller Sony!

844
01:31:21,200 --> 01:31:23,320
Hör auf damit!
Du wirst nicht wie sie sein!

845
01:32:45,040 --> 01:32:46,720
Schlag Coburn!

846
01:32:53,600 --> 01:32:55,600
Hey, gefällt dir die Party?
- Ja!!

847
01:33:04,160 --> 01:33:05,440
Hey!

848
01:34:14,320 --> 01:34:16,360
Ich habe dir gesagt, du sollst nicht mehr hinsehen!

849
01:34:41,320 --> 01:34:44,600
Es ist Öl! Öl!

850
01:34:46,600 --> 01:34:48,520
Hey, komm zurück!

851
01:34:50,080 --> 01:34:51,640
Schau dir das an.

852
01:34:52,440 --> 01:34:57,120
Hey Chip, schau dir deinen Brunnen an!
- Mann, sieh dir das an, sieh dir das an!

853
01:34:58,440 --> 01:35:01,000
Danke, Vater, danke!

854
01:35:01,120 --> 01:35:06,560
Jetzt sind Sie Millionäre!
Sind Sie endlich zufrieden?

855
01:35:08,200 --> 01:35:10,240
Es ist Öl!

856
01:35:15,240 --> 01:35:16,800
Was ist Öl?

857
01:35:18,840 --> 01:35:21,040
Dafür gibt es ein anderes Wort...

858
01:35:22,360 --> 01:35:25,520
Was für ein schönes Wort für Blak.

859
01:35:25,800 --> 01:35:28,360
Was zum Teufel ist das denn für ein Durcheinander!?

860
01:35:29,400 --> 01:35:31,720
Das muss deine Butter sein
Coburn!

861
01:35:31,880 --> 01:35:33,880
Weißt du nicht, wie man kämpft?
wie andere Leute?

862
01:35:33,960 --> 01:35:38,280
Du musst kein Schwein sein
und du machst einen Eber aus dir!

863
01:35:38,320 --> 01:35:40,000
Schauen Sie sich diesen Dreck an!

864
01:35:40,400 --> 01:35:45,080
Hallo zusammen! Komm schon, Sonny, wir
lass uns gehen! - Ich komme, ich komme!

865
01:35:45,560 --> 01:35:48,160
Auch Sonnys Freundinnen
obendrauf!

866
01:35:48,680 --> 01:35:50,960
Hey! Wohin gehst du?

867
01:35:51,040 --> 01:35:54,200
Jetzt, wo du mit meiner Schwester verheiratet bist
Ich werde etwas Spaß haben.

868
01:35:54,360 --> 01:35:59,680
Und Sie werden sehen, von nun an werden Sie es wünschen
tot! Ich werde dich nicht mehr töten.

869
01:35:59,760 --> 01:36:02,840
Lass uns gehen! - Du kannst nicht gehen,
Jemand hält ihn auf!

870
01:36:02,920 --> 01:36:04,240
Emily!

871
01:36:04,440 --> 01:36:09,920
Warum muss ich so einen Bruder haben?
- Behalte mein Drittes! Hörst du?

872
01:36:11,000 --> 01:36:13,840
Gehst du oder nicht, Sonny?
- Sonny, wir kommen zu spät!

873
01:36:14,000 --> 01:36:17,040
Sobald ich mich umdrehe, fängst du an
Ärger machen!

874
01:36:17,720 --> 01:36:21,040
Das ist eine völlige Katastrophe!
Meine Party ist ruiniert!

875
01:36:21,080 --> 01:36:22,160
Verstreut!

876
01:36:22,480 --> 01:36:25,000
Nun, steh nicht einfach da,
du Bulle!

877
01:36:25,280 --> 01:36:28,880
Kannst du etwas nicht tun?
Wie soll es sein? Kannst du nicht?

878
01:36:30,760 --> 01:36:32,560
Warten Sie eine Minute.

879
01:36:36,840 --> 01:36:40,800
Ich muss sagen, du bist mir zuvorgekommen
das Spiel. Lassen Sie mich etwas vorschlagen.

880
01:36:40,840 --> 01:36:43,600
Lassen Sie uns unsere Kräfte bündeln
und wir arbeiten zusammen. Okay?

881
01:36:44,600 --> 01:36:46,880
Hey, du sitzt hinten.

882
01:36:50,240 --> 01:36:55,120
Nicht! Und du hast die Party ruiniert
nur du! Du hast alles vermasselt!

883
01:36:55,800 --> 01:36:58,640
Du interessierst dich nicht für mich!
Ich bedeute dir so viel!

884
01:36:59,560 --> 01:37:01,760
Oh, hör auf!

885
01:37:05,200 --> 01:37:07,040
Tschüss!

886
01:37:09,480 --> 01:37:11,280
Habt eine schöne Zeit!
- Tschüss!

887
01:37:13,240 --> 01:37:15,280
Tschüss!!

888
01:37:19,440 --> 01:37:24,480
Das ist es doch, was du wolltest, oder?
Um meine Party zu ruinieren?

889
01:37:24,640 --> 01:37:29,760
Du Eber!
Du stinkendes Frettchen! Du bist es!

890
01:37:31,760 --> 01:37:34,160
Monster! Du bist es!

891
01:37:36,160 --> 01:37:38,400
Ein gefühlloses Monster!

892
01:37:41,920 --> 01:37:46,320
Dass sie kein Baby erwartet.
- Aber es gibt kein Baby, wir haben dich angelogen.

893
01:37:54,640 --> 01:37:56,720
Aber das kannst du nicht tun.

894
01:37:58,320 --> 01:38:01,040
In dieser Situation kann ich das wirklich.

895
01:38:03,480 --> 01:38:05,600
Ich kann, mein Freund.

896
01:38:14,440 --> 01:38:18,200
Nein, Coburn! Das habe ich nicht gedacht!
Ich habe mich mitreißen lassen!

897
01:38:18,280 --> 01:38:22,960
Nicht, Koburn! Das kannst du nicht machen!
Ich wollte nicht!

898
01:38:23,000 --> 01:38:26,360
Denken Sie an Koburna, ich bin Ihre Frau!
- Das stimmt!

899
01:38:29,560 --> 01:38:35,040
Übersetzung und Bearbeitung:
mtk der Assistent

